LINE 越南文翻譯，
稱呼要多看一眼。

在 LINE 上翻越南文的辦法

• 手機複製貼上：把越南文複製到翻譯網站，再把中文翻成越南文貼回來。不用裝東西，句子一多就很累。
• 翻譯機器人：在 LINE 裡搜「翻譯」能找到一些中越翻譯機器人，名字和功能以 LINE 裡搜到的為準。全家都在的群組，用它比較方便。
• 電腦上的聊天翻譯軟體：像 Liao 這樣，在 Windows 電腦上登入 LINE，越南文訊息下面直接出現中文，譯文只有你看得到，目前建議用在一對一的聊天。

用 Liao 在電腦上翻越南文

1. 在 Windows 電腦上安裝 Liao，用 Liao 帳號登入，加入 LINE 帳號，用手機 LINE 掃碼登入。
2. 在設定裡把這個帳號的「對方語言」選成越南文。
3. 對方傳來的越南文下面自動出現中文。短訊息會帶著前兩句一起翻，比較看得出在說誰。
4. 你打中文，按 Enter 翻成越南文，看過回譯，再按一次 Enter 才會發送。

我們實際翻了越南文

2026 年 10 月中，我們用 Liao 的翻譯，把 12 句家裡常交代的話（吃藥、回診、買菜、薪水、放假）翻成越南文，再翻回中文核對；也用越南文寫了 4 句，翻成中文。

• 中文翻成越南文：12 句意思都對。有一句的「我」被換成了晚輩的自稱，說法變了，意思沒有錯。
• 「一斤」被翻成越南的一斤。越南說的一斤一般是一公斤，和台灣的 600 公克不一樣，買菜的份量直接寫公克比較清楚。
• 越南文翻成中文：4 句裡 3 句對；「阿公的藥」被翻成「您的藥」，把講到的阿公當成了你。

越南文的稱呼，要特別注意

• 越南文常用「哥哥、姊姊、弟弟妹妹」這類稱呼來代替「我」和「你」，誰是誰要看兩個人的關係，單看一句常常分不出來。
• 我們 10 月 19 日專門測過這種句子，目前的翻譯大約一半會把「我」和「你」弄反。
• 所以看到「我等你」「你先走」這類有方向的話，回頭看一下前後文；講到時間、地點的事，不確定就再問一次。
• 很多越南朋友也用 Zalo。Liao 在電腦上 LINE 和 Zalo 都能登入、都能翻。

常見問題

安裝、付費、隱私方面的問題請看常見問題，要找客服請在 Telegram 私訊 @liaohelp_bot。