LINE 泰文翻譯，
收到就是中文。

在 LINE 上翻泰文，常見的三種辦法

• 手機複製貼上：把泰文複製到翻譯網站，看懂了再把中文翻成泰文貼回來。不用裝東西，但每一句都要切換畫面。
• 翻譯機器人：在 LINE 裡搜「翻譯」能找到一些中泰翻譯機器人，名字和功能以 LINE 裡搜到的為準。一對一聊天時，要自己把訊息轉給它。
• 電腦上的聊天翻譯軟體：像 Liao 這樣，在 Windows 電腦上登入 LINE，泰文訊息下面直接出現中文。

用 Liao 在電腦上翻泰文

1. 在 Windows 電腦上安裝 Liao，用 Liao 帳號登入，再加入你的 LINE 帳號，用手機 LINE 掃碼登入。
2. 在設定裡把這個帳號的「對方語言」選成泰文，你打的中文就會翻成泰文。
3. 打開聊天，對方傳來的泰文下面自動出現中文。
4. 你打中文，按 Enter 翻成泰文，再按一次 Enter 才會發送。送出前可以看回譯，確認意思沒有跑掉。

我們實際翻了泰文

2026 年 10 月中，我們用 Liao 的翻譯，把 12 句平常交代的話（吃藥、回診、買菜、薪水、放假）翻成泰文，再翻回中文核對；也用泰文寫了 4 句，翻成中文。

• 中文翻成泰文：12 句裡 11 句意思都對。有一句多出了原文沒有的「洗澡」：「如果阿公半夜咳得很厲害」被翻成「如果阿公晚上洗澡時咳得很嚴重」，看回譯一眼就看得出來。
• 泰文翻成中文：4 句裡 3 句對；講到「阿公的藥」那句，把阿公翻成了「你」。
• 這次只測了十幾句，不代表每一句都準。時間、金額、吃藥這些要緊的事，送出前看一眼回譯。

和泰國人用 LINE 聊天，先知道的幾件事

• 泰文句尾常加 ครับ（男生說）或 ค่ะ（女生說），是客氣的語氣詞，翻成中文時常常不會出現，看不到不用在意。
• 講到第三個人的稱呼容易翻錯，有時會被當成「你」。看到奇怪的「你」，回頭看一下前後文。
• 一則訊息交代好幾件事時，拆成幾句短的再傳，回譯也比較好核對。

常見問題

安裝、付費、隱私方面的問題請看常見問題，要找客服請在 Telegram 私訊 @liaohelp_bot。