LINE 印尼文翻譯，
交代看護的事說得清楚。

在 LINE 上翻印尼文的辦法

• 手機複製貼上：把印尼文複製到翻譯網站，再把中文翻成印尼文貼回來。偶爾幾句還好，天天交代事情就很花時間。
• 翻譯機器人：在 LINE 裡搜「翻譯」能找到一些中印翻譯機器人，名字和功能以 LINE 裡搜到的為準。全家人和看護在同一個群組時，用它比較方便。
• 電腦上的聊天翻譯軟體：像 Liao 這樣，在 Windows 電腦上登入 LINE，看護傳來的印尼文下面直接出現中文。

用 Liao 在電腦上翻印尼文

1. 在 Windows 電腦上安裝 Liao，用 Liao 帳號登入，加入 LINE 帳號，用手機 LINE 掃碼登入。
2. 在設定裡把這個帳號的「對方語言」選成印尼文。
3. 看護傳來的印尼文下面自動出現中文。
4. 你打中文，按 Enter 翻成印尼文，看過回譯，再按一次 Enter 才會發送。

我們實際翻了印尼文

2026 年 10 月中，我們用 Liao 的翻譯，把 12 句家裡常交代的話（吃藥、回診、買菜、薪水、放假、關心）翻成印尼文，再翻回中文核對；也用印尼文寫了 4 句看護常傳的話，翻成中文。

• 中文翻成印尼文：12 句意思都對。
• 「一斤豬肉」被翻成半公斤。台灣的一斤是 600 公克，份量不一樣，買菜直接寫公克比較清楚。
• 印尼文翻成中文：4 句裡 3 句對。看護一開頭先叫「太太」的那句，稱呼被當成了「不」，整句變成「不，阿嬤今天不想吃午餐」。
• 10 月 23 日我們用 Liao 再試一次：短一點的「幫我去市場買一斤豬肉」這次翻成了印尼文的「一斤」，對了；「太太」那句還是翻錯，變成像在跟阿嬤說話。同一句話不同時候翻，結果可能不一樣，要緊的事每次都看一眼回譯。

用 LINE 交代看護，幾個小訣竅

• 一則訊息只交代一件事：吃藥、回診、買菜分開傳，回譯也比較好核對。
• 份量、時間寫數字：「兩顆」「下午三點」「300 公克」，少用「一斤」「等一下」這種說法。
• 看到句子開頭莫名多了一個「不」，可以想想是不是在叫你。
• 吃藥、回診這種要緊的事，送出前看一眼回譯；看護回的話看不太懂，再問一次。

常見問題

安裝、付費、隱私方面的問題請看常見問題，要找客服請在 Telegram 私訊 @liaohelp_bot。